Jenny!
Just nu hör vi via poliskommunikation
att Gecko-bröderna rymde.
Den lokala polisen och DHS har inga ledtrådar vart bilen är.
De bästa nyheterna jag hört på hela dan.
...de sköt sig ut från banken...
...30 miljoner dollar och kassören Monica Garza som en mänsklig sköld...
Har du ett första hjälpen-kit i det här schabraket?
Låt mig förklara en sak för dig, Jacob.
Vi ska bara sjunga en låt på den här lilla bilresan,
och det är inte "99 flaskor öl på väggen".
Låten heter "Min egen väg".
Så om jag säger sväng, så ska du svänga.
Om jag säger håll tyst, så håller du tyst.
Men om jag ber dig om ett första hjälpen-kit, ska du...
Tack.
- PRÄSTERSKAP - Pastor Jacob Fuller, va?
Är det förklaringen till helvetets eld och fördömelsen på hotellet?
Jag hoppas du känner till den där om att vända andra kinden till.
- Jag föredrar Gamla testamentet. - Tja.
Det här kommer att bli, väldigt väldigt lätt, prästen.
Vi når gränsövergången i Acuña,
du viftar med era pass, Ier ditt majsgödda leende,
och sen seglar vi igenom.
Richie och jag avslutar vår affär med vår kille i Mexiko.
Sen går vi skilda vägar.
Ingen annan kommer att skadas. Det lovar jag.
Hur gick det för kassören ni tog som gisslan i Abilene?
Lovade du henne det med?
Det var som attan.
Jag trodde inte du kunde hålla tyst.
Låt mig hjälpa dig att fortsätta att hålla tyst.
Du behöver inte lova mig att min familj klarar sig.
Jag vet att de gör det, men vet du hur jag vet det?
För jag kör nu.
Och det ska bli min uppgift,
min enda uppgift, att ta oss över gränsen.
Inte för er skull eller alla era rikedomar.
Men för de enda två människor jag har kvar på jorden.
Jag är en professionell tjuv.
Ingen mördare.
Jag oroar mig inte över dig.
Du måste leta efter mig, Richard.
Du är nästan hemma.
Men du måste vara stark.
De kommer att försöka hindra dig.
Vilka då?
De med skuggor över sina hjärtan.
Du kan se nu.
Du, Richie, sätt dig ner nånstans, va!
Och slappna av.
Det kommer att gå som en dans från och med nu.
Fint folk kommer sent som vanligt, ser jag.
Jag har ett problem.
Vill du veta vad det är?
Ursäkta, sa du att du har ett problem?
Jag sitter på min favoritpanaderia.
Jag stirrar på min favoritconcha.
- Och jag kan inte äta den, - Jaså?
Mitt trumfkort är ditt.
Jag kan inte äta den,
för du...
...och din jävla bror...
...och ert mycket offentliga spår av destruktion och skit...
...fick mig att tappa aptiten!
Okej, ta det lugnt, Khan.
Precis när jag trodde
att du inte kunde förstöra mina ansträngningar längre,
säger min personal att ni har en rinche efter er.
Carlos, det är inte dina ansträngningar
som har lett oss till detta vägskäl.
Faktum är, att jag börjar överväga din höga provision.
10 miljoner dollar verkar vara lite mycket pengar att betala för inget!
Och hur exakt planerar ni att ta er till Mexiko utan min hjälp?
På samma sätt som vi har listat ut allt än så länge
alldeles själva!
- 0ch rinchen? - Tja...
Jag tog hand om honom också.
En rinche är som en hund med rabies.
När den väl känner din lukt...
...är det inte lätt att förgöra honom.
Jag är ledsen för det här.
- Sluta nu, Hank. - Poliskommissariens order.
- Vi måste undersöka dig. - Det behöver ni inte!
Det är uppenbart att den jäveln har en hjärnskada.
- Poliskommissarien... - Ta dig en rejäl titt
av vad du har gjort, Ranger.
Jag borde inte ens kalla dig för det.
Om det är nåt jag vill säga,
så skulle du inte få bära den stjärnan tills solnedgången.
Det är tredje gången som du inte löd mina bestämda order
och nästan fick två män till dödade på grund av det!
Vill du veta varför Earl McGraw var den bästa,
även när han tänjde på reglerna?
Han visste när något var utanför hans makt.
Och du har gått alldeles för jävla långt.
Och kommit närmare Gecko-bröderna än någon annan.
Ta honom till Austin.
Låt granskningsnämnden bestämma vad de ska göra med honom.
Lägg av.
Vad i helvete gör du därute, pojk?
Har du inte lyssnat på ett enda jävla ord jag har sagt?
Gör inga misstag, Frederico, Jag vet precis hur du känner det.
Jag har varit där. Några gånger, ärligt talat.
Man är därute helt ensam
och är frustrerad över att sina compadres
gör ett halvtaskigt jobb.
Men försök inte vara storsint
och tro att du kan göra det själv.
Det hjälper inte nån.
För du måste komma ihåg, Frederico,
att du inte är ensam.
Du är en del av ett team.
Och man vänder aldrig ryggen mot sitt team.
Eller värre, tror att man är förmer.
Motsätt dig aldrig en annan Ranger.
Aldrig.
Kom igen, Freddie.
Vänta, grabben.
Jag tror inte vi behöver de här under resan.
Tack, Hank.
Säg bara till poliskommissarien att jag tvingade dig att göra det.
Vad?
Förlåt, Earl.
Ursäkta mig.
Scott, prata inte.
Jag ville bara be honom att inte rikta pistolen mot oss.
Kör vi på ett gupp, kan den avfyras.
Den kommer inte att avfyras.
Det är en 9-millimeters Taurus, med ett magasin på 17 kulor.
Och en snälltryckare.
Så Bruce Lee vet mycket om pistoler.
Jag säger bara att vi kan köra på ett gupp eller en grop eller nåt.
Jag kanske inte bryr mig om vi kör på en grop.
Jag kanske hoppas att vi kör på 17 gropar,
så jag kan tömma hela magasinet i din viktigpetterkäft.
Tänkte du ens på det, Tokyo Drift?
Jag är kines.
Och det var Bruce Lee också.
Vad försiggår där bak?
Vi måste anstränga oss mer.
Be mer.
Jag ber inte mer.
Vad vill du göra då?
Vill du träffa en hjärnskrynklare?
Jag vill inte ha någon mer hjälp.
Vad pratar du om? Du har bett mig om det i åratal.
Jag vill inte vara med längre.
Du kan inte lägga allt i Guds händer.
Tänk om vi bara sticker?
Vi tar ungarna och flyttar. Vi åker till ett helt nytt ställe.
Ett totalt miljöombyte.
Det är bara miljön som kommer att förändras.
Okej, men om vi åker till Mexiko då?
Tänk om vi åker till Mexiko och vandrar uppför den där leden på Ajusco-berget?
Minns du det? Vi svettades som grisar ena minuten...
...och kastade snöbollar på varann i nästa stund?
Det var vårt ögonblick, eller hur?
Det var det.
Då gör vi det då.
Vi säljer huset och packar ner ungarna och åker iväg.
Herren visar oss vägen.
- Jennifer! - Nej!
Släpp mig!
Kom tillbaka in hit!
Nej!
Kom hit!
De är inte vad de verkar vara!
- De är farliga! - Inte vad de verkar vara?
Richie, vad i helvete är det med dig?
Du gick för full maskin på hotellet.
Om du tappar kontrollen nu, svär jag inför Gud...
Jag försöker rädda oss.
Jag vet vad de verkligen är. Jag vet det.
- Vad i helvete menar du? - Jag vet det bara.
Jag vill inte göra det här,
men jag måste döda dem, okej? Det är enda sättet.
Du, Richard, prata med mig, polarn.
Förklara det för mig, Berätta vad det är som händer.
- Okej, - Okej?
- Kate, - Vad är det?
Säg inget.
Titta bara.
Jag har fått de här signalerna ett tag.
Jag visste inte vad de betydde förrän hon kom med i bilden.
Hon?
Hon är orsaken till att jag vet vad Jacob och Scott verkligen är.
Hon har kallat efter mig, Seth.
Hon har kallat mig till den andra sidan.
- Vem? - Jag vet inte vad hon heter.
Hon är en gudinna eller nåt.
Jag ser henne bara i reflektioner.
Jag såg henne i kylen i spritbutiken
och sen i kassaskåpet på banken,
och en gång såg jag henne genom hålet i min hand.
Vänta. Du såg henne i din hand.
Ja. Jag såg henne precis nyss.
Hon tittar nog fortfarande.
Det är hon som kallat mig till Mexiko.
Scott, vad...!? Vart fick du den ifrån?
Om de två jävlarna höll i lacrossepinnar,
skulle det bli som tredje perioden.
- Tog du med den till skolan? - Nej.
Men såna killar måste bli påminda om att maktskiften sker.
Så fort jag får chansen,
ska jag sätta den rakt upp i dårens röv.
Scott, gör det inte.
Jag måste göra nåt. Tror du pappa gör det?
Du vet inte vad pappa är kapabel att göra.
Vad i helvete menar du med det?
Det är därför jag vet vilka de är. Hon bad mig att titta, Seth.
- Så jag gjorde det. - Vad såg du?
Den gamle mannen...
...är egentligen en demon.
Han har huggtänder och klor och slem mellan tänderna och skit.
Och grabben.
Grabben har en svans.
Minns du Monica, bankkassören?
Hon tänkte skjuta mig, Seth.
Gudinnan berättade det för mig med.
Därför var jag tvungen att offra henne.
Det är nåt större på gång här, förstår du vad jag menar?
Gör du?
Ja. Och... lyssna...
- Richie, du har rätt. - Vadå?
Det har varit nåt lurt med hela grejen, okej?
Jag känner det på mig också.
Felet är, att jag inte är lika mottaglig för det som du.
Det har jag aldrig varit.
Kom igen, polarn, ha lite överseende, okej?
Jag kan vara envis med att inte medge när jag har fel.
Jag antar att det beror på att du är min bror.
Du vet...
Vadå?
Jag vill aldrig medge att du...
...att du har rätt.
Men när du har rätt, så har du rätt.
Du har alltid varit smartast, Richard.
Vad i helvete gör du, prästen?
Vi är framme.
MEXIKO
Okej, polarn. Nu gäller det.
- Har du nån stake i dig? - Hårt fastskruvad.
Gå och håll ett öga på dem.
Gör inget än.
Inte förrän vi är över gränsen, Okej?
Den kan passera.
Kör igenom. Flytta er framåt.
Tänker du bara stå där?
Va?
De kan slumpvis gå ombord när som helst.
Vi tänkte gömma oss.
Det var planen när vi kommer lite närmare.
Din bror mår inte så bra, eller hur?
Fortsätt att köra bara, prästen.
Är det därför ni åker till Mexiko?
Att se över axeln hela livet ger honom ingen frid.
Ja, dit vi ska,
är där ändamålet helgar medlen.
Stället får Club Med att se ut som Haiti.
Med tio miljoner dollar behöver man aldrig vara på sin vakt igen.
Det låter som himmelriket på jorden.
- Här är det nu. - Det existerar inte.
Så var är Mrs. Jacob, förresten?
Lämnade hon dig?
Gud kallade henne hem för sex månader sen.
Hon var ung.
Var det cancer?
Bilolycka.
Inte konstigt att du inte tror på himmelriket längre.
Jag förstår inte hur du kan tro på Gud
efter nåt sånt.
Men du tror på Hans omdöme, eller hur, prästen?
Jag menar, du tror att...
...allt det här var menat att hända.
Trodde du även att det var menat att din fru skulle dö?
Jag antar att det gör det lätt i det fallet. Eller hur?
Låt bara Jesus styra och allt det där.
Förutom att han inte är en bra förare.
Kan jag få fråga dig nåt?
Det du sa vid poolen.
Hur visste du allt det där?
Om mig.
- Om mamma, - Som jag sa...
...jag kan se saker.
Tror du nånsin
att det kanske är Gud som försöker kommunicera med dig?
Det är inte Gud.
Känner du till berättelsen om Moses?
Bara Chuck Heston-versionen, vilket är den enda version som gäller.
Moses trodde inte heller.
Inte förrän Gud pratade med honom.
Gud kan förtydliga sitt budskap...
...om du ber.
Blunda.
Jag tror inte det.
Jag lovar att det inte gör ont.
Fader vår som är i himmelen,
helgat vare ditt namn.
Tillkomme ditt rike, ske din vilja
på jorden såsom i himmelen.
Vårt dagliga bröd giv oss idag
och förlåt oss våra skulder
såsom och vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Led oss icke i frestelse,
utan fräls oss från ondo.
Richard!
Jag väntar på dig.
Låt dem inte hindra dig.
Seth.
Kate, ta hans pistol.
Gör det inte, Kate. Du är inte som dem.
Gör det!
Jag sätter en i ditt söta ansikte innan du ens hinner röra handtaget, raring.
Och du, ta bort pistolen från min bror
innan den ynka förlåtelse jag har kvar försvinner...
Backa!
Backa.
Backa! Backa! Släpp den.
Sätt dig i förarsätet! Kom igen! Fortsätt framåt!
Jag sa ju det, Seth, skjut bara killen i huvudet!
Richie, slappna av. Jag fixar det här.
Du, prästen, tala lite förstånd med din son
innan jag tar min brors råd.
- Min son, lägg ner pistolen! - Pappa, det här är för jävligt!
Jag vet hur du känner! Du vill skydda familjen,
men det är inte på rätt sätt!
De är översittare och skitstövlar och de förtjänar inte att vinna!
Så fort vi kommer över gränsen,
kommer de att begrava oss i öknen,
och jag vet att du tror att jag inte klarar det...
- ...men det kan jag. - Ta det lugnt.
Jag vet att du trodde att du kan det.
Det gör jag.
Men det var innan du hade fingret på avtryckaren, eller hur?
Nu när du har det, är du orolig för konsekvenserna,
vilket jag inte är.
Det är därför din hand skakar och min är stadig som en klippa.
För du är inte som jag, Scott.
Och det vill du inte vara.
Så där ja. Så där ja.
Precis så.
- Richie, nej! - Jag måste göra det här, Seth!
Sätt dig ner!
Ge mig den! Stanna där!
Vad i helvete gjorde du?
Min fot slant. Vad förväntade du dig?
Var i helvete är du på väg?
Tänker du gå ut dit?
Okej!
Om du så ens kliar dig i näsan eller drar dig i örat,
får min bror tillbaka pistolen, okej?
Hajar du?
Gå.
Vad i helvete är det med dig?
Pastor Jacob Fuller.
Bethels baptistkyrka.
Jag ber om ursäkt.
Foten slant från bromsen för en sekund.
Pastorn! Jag är...
Mamma skulle skämmas
om hon visste att jag skällde på en kyrkans man.
Den här hettan och trafikstoppet...
...jag är ledsen, men jag blir så irriterad.
Oroa dig inte. Det ser ut som om skadan inte är så hemsk,
så vi kan väl vías con Dios, eller hur?
Om det var mitt fel, men det är en företagsbil,
och om jag dyker upp med en enda liten skråma
blir vagnparksförvaltaren arg,
och det ser ut som ni har en liten skada på kofångaren också.
Så vi borde utbyta information.
Jag kan ge dig mitt telefonnummer.
Har du nån försäkring?
Mitt försäkringskort är därinne.
Okej, leta efter det
så tar jag lite bilder så länge, okej?
Jag har inte tid med det här.
Nej, det blir inga problem. Jag skickar dem över direkt.
Men det är nog bättre om ni svänger av vägen
så signalerar jag hit en gränspolis.
Jag trodde du var en präst!
Gamla testamentet.
Vilken bra idé. Vi tar en till gisslan ombord.
Det du säger hjälper inte.
- Vad i helvete tänkte du på egentligen? - Folk börjar bli arga därute.
Gränspolisen kommer att märka det.
Tack för att du konstaterar det uppenbara.
Skrik inte åt henne. Det är inte hennes fel.
Håll käften allihopa!
Allt vi måste göra är att flytta mannens bil framåt.
Så du bestämmer nu?
Du verkar inte komma med några bra förslag.
Jag flyttar hans bil framåt.
- Det funkar inte. - Varför inte?
Jag är ledsen, Katey-Kakes, men du är en dålig lögnare.
Då kanske du ska göra det.
Vad menar du med det?
- Scott, du kör bilen. - Jag?
Han? Åh, underbart.
Då kan vi lika bra sätta på handklovarna direkt.
Det är enda sättet.
Jag måste köra husbilen, annars ser det misstänksamt ut,
och ni era skjutgalna jävlar
har era nunor affischerade över hela delstaten.
Så om ni inte vill svara på gränspolisens frågor,
så är Scott vår kille.
Vi känner till alla dina trick.
Du kommer att behöva mer än
ett leende eller en kvick kommentar för att lura oss.
Du ligger verkligen risigt till.
Hjälper du mig
så hjälper jag dig. Enkelt.
Inget?
Gör som du vill.
Jag ska ta en lite tripp...
...ner till arresten och hämta dina fingeravtryck.
Gränspolis Torres, poliskommissarie Holbrook
från Rangers är på linje ett.
Han säger att det är brådskande.
Poliskommissarie Holbrook. Hur kan jag stå till tjänst?
En Ranger Gonzalez? Nej.
Jag har inte sett han komma förbi här än, nej.
EFTERLYST. Carlos.
Oroa dig inte. Så fort som jag berättar för dem vad som händer
tar de dig och Kate ut därifrån, okej?
- Vad? - Det här är vår sista chans, pappa.
Var det inte därför du ville att jag skulle köra?
Nej. Vart fick du pistolen ifrån?
Det spelar ingen roll, Jag försökte rädda oss.
Du fick oss nästan dödade.
Jag gjorde åtminstone nåt!
Lyssna på mig. Hoppa in i bilen,
visa mannen ditt pass och ta dig över till andra sidan.
Jag älskar dig.
Du måste skoja!
Ranger Gonzalez.
Sätt tillbaka vapnet i hölstret, sir.
Jag ville inte orsaka panik, men Gecko-bröderna kanske är i den husbilen.
Sätt tillbaka vapnet i hölstret, sir.
De har dödat civilpersoner och poliser.
De är beväpnade och extremt farliga.
Om vi inte stoppar dem och de tar sig över gränsen,
kommer fler oskyldiga människor att dö.
Jag ber dig inte igen.
Du kan diskutera det med poliskommissarie Holbrook.
Säg ett kommando.
Spela artisten Castle of Genre.
Spelar nu artisten Castle of Genre.
Bra.
Du... grejar det här.
Du grejar det här.
Hej.
Vad har du för ärende i Mexiko?
Ärende?
Varför åker du dit?
Eh, ja. Eh...
Jag är medlem av en kristen prästerskapsgrupp, Hjälpande händer.
Vi bygger hem och grejer för de hemlösa.
Tack.
Inte så bråttom.
Har du sett de här två?
Nej, det har jag inte... nej.
- Tack. - Är det nåt du vill berätta för mig?
Kliv ut ur bilen, sir.
Ja.
Helvete!
Vad var det jag sa.
Han planerade det, Han ville att grabben skulle åka dit.
- Nej, det är inte sant! - Lugna ner dig, Richard.
Varför skulle jag vilja att min egen son åkte dit?
För att sätta dit oss. Nu tror du han är trygg och vi är körda.
Seth, ge mig min pistol.
- Berättar min bror sanningen? - Nej.
Det här är en man som dödade sin egen fru.
- Ursäkta mig? - Hon berättade det för mig.
Tror du det, Katey-Kakes?
Jag berättade inget för honom. Han är galen.
Nej, det är jag inte.
Vad exakt tror du att du vet?
Jag vet vad du egentligen är.
Sluta! Nu får det vara nog!
Snutarna har din son.
Ett felsteg till och jag tar din dotter.
Vad din bror än sa till dig, så är det inte sant.
Låt han inte få dig att tvivla på dig själv, inte nu!
Faktum är, om någon av oss, inklusive mig,
gör ett korkat drag, dör vi allihopa.
Vi måste bara hålla oss till planen.
Den fungerar om vi skärper oss.
Det är bäst att du hoppas att den gör det.
GRÄNSPOLIS
Vad är ert ärende i Mexiko?
Familjesemester.
Efter allt jag har sagt? Efter att han slog mig?
Jag sa ju att jag grejar det här.
Du har ingen koll alls, Seth, Det har du aldrig haft.
Håll tyst, Richard!
- Hur många åker med dig? - Jag och min dotter.
Kan hon stiga fram, tack?
Om det är absolut nödvändigt.
Hon är lite sjuk och sover av sig det just nu.
Den här resan har varit tuff för henne.
Om jag inte dödar alla härinne, klarar vi det aldrig.
Det kanske är vad dina röster säger till dig,
men de bestämmer inte just nu, okej?
Så håll käften!
Tack.
Har du sett de här grabbarna?
Jag vet inte riktigt.
Du tror mig inte.
Jag visste det.
- Richard, nu är det... - Jag måste avsluta det här!
Vad var det?
Det är min dotter. Hon är på toaletten.
Jag trodde du sa at hon sov.
Behoven kallar.
Jag kliver ombord, sir.
Okej.
Sir, öppna dörren!
Åh, den jäveln!
Om du fortfarande tror på din Gud,
är detta ett bra tillfälle att tillkalla Honom.
Hej. Ursäkta. Kom in.
- Är det din dotter? - Ja, frun.
Jag skulle inte väcka den björn som sover, om du inte måste.
USAS GRÄNSSTATION
Gränspolis Torres, poliskommissarie Holbrook
från Rangers är på linje ett.
Han säger att det är brådskande.
Vad kan jag stå till tjänst med den här gången?
Ranger Gonzalez? Nej, jag har inte sett honom komma förbi här än.
Ja, jag tar hand om det. Det gör jag så gärna.
Jag låter dig veta.
Jag låter våra grabbar hålla utkik efter honom.
Om vi hittar honom, ringer jag dig.
När som helst. Javisst.
Ranger Gonzalez.
Sätt tillbaka vapnet i hölstret, sir.
Jag vill inte orsaka panik, men Gecko-bröderna kanske är i den husbilen.
Sätt tillbaka vapnet i hölstret, sir.
...och du hjälper mig med razzian,
kan du få en fin befordran.
Och att upplösa en stor kartell...
...kan ge dig en liten glänsande stjärna.
Vad sa du om en kartell?
Gecko-bröderna är inte bara tjuvar.
Jag tror en av dem är en torped som jobbar för nån som heter Carlos
i Culebras kartell.
- Du måste ha hört talas om honom. - Det har jag.
Det är samma kille som DEA har försökt att sätta dit
för drogsmuggling och människohandel.
Precis.
Vi tror att han ansvarar för en angivares död.
Troligen.
Och hur fick du vittring av honom?
Bra detektivarbete.
- Och Google, - Och Google!
Du måste vara en ganska bra Ranger att kunna lista ut det själv.
Det låter som dina rinches inte tror dig.
- Ett upplopp, en Ranger. - Ett upplopp, en Ranger.
Så vad säger du?
Gå in dit.
Låt oss stoppa husbilen här och nu.
Ja.
Om det ändå vore så lätt.
Du. Vakta dörren, Släpp inte ut honom.
Jag kan förklara.
Och hur skulle du göra det?
Va?
Genom att avslöja Seth och Richie?
Vad pratar du om?
Duktig pojke.
Nu går vi.
Vad?
Jag är glad att jag inte är med i ditt lacrosselag.
Hej. Ursäkta. Kom in.
- Är det din dotter? - Ja, frun.
Jag skulle inte väcka den björn som sover, om du inte måste.
Kadner, du behövs på kontoret.
En häktad hävdar sin ställning.
Jag hörde inte det på radion.
Du hör det nu.
Uppfattat.
Ni kan fortsätta.
Vill du fortfarande skära ner på provisionen, Seth?
Kör igenom den sista kontrollstationen och sen är ni fria.
Kate!
Som en dans. Nu kör vi.
Helvete!
Rör dig inte!
Jenny!
Jenny, lämna mig inte!
Jenny!
Stanna hos mig.
Lämna mig inte.
Jenny!
Vad hände?
Vi har varit med om en olycka.
Vi kommer att klara oss. Gud är med oss nu.
Som jag visste att Han skulle vara. Jag visste det.
Jag älskar dig, Jennifer.
Jag älskar dig.
Jag är inte redo.
Jag är den som misslyckades, inte hon.
Snälla, ta mig istället.
Det är mitt fel!
Det är mitt fel, Gud!
Om min hängivenhet till Dig har betytt något,
skulle Du göra denna enda sak.
Gör denna enda sak!
Snälla!
Hon får inte dö. Du får inte henne.
Om du är skyldig en själ, ta min!
Ta min!
Nej.
Din jävel!
Det var inget djur på vägen den kvällen.
Det var ingen migrän.
Din mor och jag hade grälat och jag förlorade kontrollen över bilen.
Vårt äktenskap var inte bra.
Det kunde gå att räddas, men jag fick ingen hjälp.
Ingen riktig hjälp.
Du har rätt, Kate.
Jag har ljugit för dig.
Jag har ljugit för mig själv.
Men man kan inte fly från det som hänt.
Jag lägger allt i Guds händer.
Och din mamma fick betala priset.
En starkare man kanske skulle ha vänt sig till sin tro
för att gå igenom dagsläget.
Tanken av att vända mig till Jesus...
...fick mig att förakta alla de år som jag lovordat Hans namn.
Förlåt mig.
Okej, Bra. Flytta er framåt.
Du kan passera.
GRÄNSPOLIS
När sätter vi igång?
När El Jefe ger oss ett tecken.
Kom igen, kom igen.
Vem i helvete är du?
Carlos.
Framåt!
En man är skjuten!
Du där, kom tillbaka hit!
Ja!
Det är det jag menar! Lagarbete!
Var är min bil?
Förlåt, Earl.
MEXIKO
TITTY TWISTER ÖPPET FRÅN SKYMNING TILL GRYNING
Helvete!
Du skötte dig riktigt bra där borta, Jacob.
Jag sa ju att vi skulle komma igenom.
Nu får du hålla vad du lovat.
Richie, kom igen, vakna.
Vakna. Kom igen, brorsan.
Vi klarade det. Vi är i Mexiko.
Hur mår du, brorsan?
Bättre än nånsin.
Översättning: Retail Ripp, synk, OCR rättad: enhet